Episodio 538

   Inicio

← Capítulo Anterior  Capítulo siguiente →

Novela

 

Hermana, en esta vida yo soy la reina. 

 

Episodio 538: La validez del tratado matrimonial.

— “¡Si mira los documentos, Su Excelencia es muy clara y concisa...!”

— “Delpianosa”

El señor Delpianosa, que estaba detrás, dio un paso adelante con el documento manuscrito del Marqués de Manchike.

— “Con su permiso, Vizcondesa Panamere.”

Abrió el documento enviado por el Marqués de Manchike y señaló cuidadosamente el contenido con el dedo, línea por línea.

— “En esta parte, por favor, lea la redacción exacta.”

「La razón principal por la que no podemos aceptar este tratado matrimonial es que el cónyuge es diferente de lo que se había prometido inicialmente. A diferencia del Príncipe Alfonso, el Gran Duque Pisano no tiene un ejército, por lo que está lejos de la alianza que nuestra nación pretendía...」

Irene, por más que miraba las letras, no podía entender cuál era el problema.

— “¿No es una carta de rechazo de la alianza matrimonial?”

— “Si mira de cerca, puede ver que el rechazo de Su Excelencia el Marqués de Manchike aquí es un ‘rechazo condicional’.”

El señor Delpianosa señaló la frase que comenzaba con ‘La razón principal es...’.

— “¿No significa esto que, interpretado a la inversa, si el Gran Duque Pisano tiene un ejército, se acercará a la alianza que Su Señoría pretendía?”

La Vizcondesa Panamere no pudo contenerse y gritó.

— “¡Qué tontería!”

Ella gritó de pie. Las venas de su cuello se hincharon.

— “¡Por qué hacen esto personas tan conocedoras!”

¿Estaban pidiendo que se presentara un documento diplomático con un simple ‘imposible’ sin una sola razón? Había un límite para la tergiversación. Estaba completamente en contra de la costumbre y la interpretación común.

— “¡Esto es una mera retórica diplomática...!”

— “Vizcondesa Panamere.”

León III la interrumpió. Tenía una sonrisa muy orgullosa y astuta.

— “¿No eres una embajadora plenipotenciaria?”

Un embajador plenipotenciario era un diplomático enviado con autoridad para concluir acuerdos en nombre de un estado.

Originalmente, la autoridad para representar a un estado residía únicamente en el monarca. La concesión de un embajador plenipotenciario era el permiso para tomar decisiones finales sin la aprobación del monarca en asuntos específicos.

Solo así el estado quedaba obligado por los acuerdos concluidos unilateralmente por ese diplomático sin la firma del monarca.

— ‘¡Oh, dios mío!’

La Vizcondesa Panamere maldijo en voz baja para sí mismo.

— “Si hay un desacuerdo entre nuestros dos países sobre la interpretación de esta cláusula, no tendremos más remedio que enviar un enviado a Su Majestad para preguntar su voluntad exacta. Porque usted es solo un enviado.”

Por lo general, la cuestión de si alguien es un embajador plenipotenciario se plantea para menospreciar el rango del diplomático enviado. Felipe IV hizo lo mismo con el Príncipe Alfonso cuando visitó el Reino de Gálico después de la muerte de la Reina Margarita.

Pero la razón por la que Irene maldijo no fue porque León III estuviera librando una batalla de voluntades tan ridícula.

— ‘¡El cielo me ha ayudado!’

Irene no era una embajadora plenipotenciaria. No había ningún embajador plenipotenciario entre la delegación enviada por el Marquesado de Manchike al Reino Etrusco esta vez.

El hecho de que León III no otorgara credenciales de embajador extraordinario y plenipotenciario a su hijo en el viaje del Príncipe Alfonso a Galico fue una clara muestra de desconfianza hacia él.

Sin embargo, el viaje actual del Marquesado de Manchike a Etruria era diferente. ¡Pensaron que solo tenían que casarse con el Príncipe Alfonso sin necesidad de negociar los detalles de un tratado importante!

A Irene solo se le otorgó la autoridad de cónsul general, con poder de decisión sobre asuntos cotidianos.

— ‘¡Hubiera sido un gran problema si hubiera traído una carta de nombramiento de embajador plenipotenciario!’

Esta vez, casi hubo un embajador plenipotenciario en el viaje a Etrusco. La candidata a embajadora plenipotenciaria no era otra que la Princesa Yulia Helena.

— ‘Si la Princesa hubiera tenido esa autoridad, ¡habría firmado el contrato de matrimonio con el Gran Duque César tan pronto como la tinta se hubiera secado!’

Se le puso la piel de gallina.

La tarde en que el Marqués de Sinadenos y la Princesa Yulia Helena conversaban alegremente en el Marquesado de Manchike pasó por su mente como un torbellino.

— “Hija mía, ya que serás enviada como representante del monarca, ¿te damos también el título de embajadora plenipotenciaria?”

— “¡Jajaja! ¿No era una autoridad que ya tenía por ser la heredera?”

— “Ni lo sueñes hasta que yo muera. Tienes que recibir un nombramiento por separado, y el país receptor también debe concederte la acreditación.”

El Marqués de Sinadenos, quizás pensando que era una autoridad demasiado pesada para su joven hija, retiró la oferta de otorgarle el título de embajadora plenipotenciaria en el último momento.

Yulia Helena refunfuñó por un momento, pero pronto se sintió mejor al pensar que iba a conocer al Príncipe de Oro y no se preocupó demasiado.

— ‘¡Gracias, a Dios!’

— “¿Vizcondesa?”

— “¿Sí, sí?”

Irene, que estaba perdida en sus pensamientos por un momento, volvió en sí al ser llamada por el señor Delpianosa.

El señor Delpianosa, con una expresión que no podía ocultar su vergüenza, le explicó con calma a la aturdida Irene.

— “No sería apropiado que la Vizcondesa Panamere fuera sola a Manchike dejando a la Princesa, ¿verdad? Así que... ¿qué le parece si enviamos solo a nuestros enviados al Marquesado de Manchike, sin molestarla a usted?”

Era una propuesta ridícula. De hecho, toda esta charla sobre el embajador plenipotenciario era una excusa que desaparecería si solo llegaba una carta del Marquesado de Manchike con el siguiente contenido:

「Significa que no se casarán. Absolutamente imposible.」

Es decir, en lugar de enviar a alguien del lado de la Vizcondesa Panamere, enviarían a su propio personal para perder el tiempo en el camino.

Irene se burló de la astuta estratagema del oponente. Había un punto que había insertado sabiendo que esto sucedería. No importaba si se prolongaba durante años en el camino.

— “El tratado de alianza matrimonial firmado por ambos países contiene una cláusula que establece que ‘se otorgará el estatus de Princesa a la Princesa del Marquesado de Manchike dentro de los 6 meses’.”

La Vizcondesa Panamere miró directamente a León III.

— “Eso significa que, si nuestra Princesa no se convierte en Principessa del Reino Etrusco antes de finales de abril, el tratado será completamente nulo.”

Era la jugada arriesgada de Irene.

¿La casarían sin el permiso de sus padres?

¿O la adoptarían como hija?

Si se convertía en hija adoptiva, el matrimonio se iría al traste al mismo tiempo, así que esto también era bueno.

Sin embargo, León III no se inmutó en absoluto.

— “Hay tiempo suficiente. Si Manchike está de acuerdo.”

Irene se rió para sus adentros. Si querían celebrar una boda real antes de que terminara abril, no sería suficiente ni siquiera si se prepararan con todas sus fuerzas desde ahora.

— ‘Aunque sea una boda para una sobrina política, sigue siendo una boda real. ¿Qué es esto, solo traer a un oficiante y terminar con un juramento?’

Además, en el Reino Etrusco no había ningún cardenal residente en ese momento. Una boda donde un obispo leía la declaración de matrimonio. Era inaceptable. No tenía ninguna intención de apresurar un matrimonio desventajoso de esa manera.

La Vizcondesa Panamere señaló con dureza para que el Rey Etrusco no pudiera retractarse más tarde.

— “Les informo que, si no se llega a una conclusión para entonces, el borrador del tratado de alianza matrimonial que ambos países han negociado hasta ahora quedará sin efecto, y todas las negociaciones deberán comenzar de nuevo desde el principio.”

Irene omitió deliberadamente la parte de que la Princesa Yulia Helena debía regresar a su país a más tardar en ese momento.

De hecho, Irene tenía la intención de escapar antes de que el Reino Etrusco hiciera un alboroto más tarde.

Su firme respuesta a la obstinación de León III de que el tratado matrimonial aún estaba en negociación se debió puramente a su preocupación de ser acusada injustamente de una ruptura unilateral de las negociaciones.

Según el plan de Irene, si la delegación de la Princesa escapaba en medio de la noche, sería fácil para los forasteros tener esa impresión.

Sin embargo, si lo dejaban así, cuando desaparecieran después de finales de abril, no habría absolutamente ninguna base diplomática para criticarlos.

León III, sin saber lo que Irene pensaba en su interior, soltó una carcajada. Estaba bastante satisfecho de haber superado este momento sin problemas.

— “Claro, claro. No te preocupes.”

En el momento en que Irene vio esa risa, sintió el impulso de confesar a León III que ‘la Princesa Yulia Helena solo tiene unos 20.000 ducados’.

— ‘¡Aguanta, aguanta!’

La Princesa Yulia Helena había recibido la promesa de Irene. Incluso se habían enganchado los meñiques y se habían sellado dos veces con el pulgar.

— ‘¡Hasta que salgamos de Taranto, mi dote es un secreto para todos! ¡Especialmente para la Duquesa Viuda Rubina y el Rey León III!’

La Princesa pensó que la Vizcondesa Panamere había prometido guardar silencio sobre este hecho a León III porque ella se lo había rogado llorando.

— ‘¡La Princesa, de verdad, a veces ni siquiera se da cuenta de que está siendo caprichosa!’

Era porque había sido criada con demasiado mimo. No era porque los marqueses de Sinadenos hubieran malcriado a su única hija.

Yulia Helena era la única princesa de la corte y la heredera del imperio. Además, tanto su apariencia como su personalidad eran exactamente las de una princesa vivaz de cuento de hadas.

Todos en Manchike eran débiles ante la adorable princesa.

Cuando la princesa pedía algo, a veces con cautela, a veces con obstinación, los caballeros siempre accedían a su petición, sin importar cuál fuera. Los días en que Yulia Helena lloraba, eran días en que los vasallos de la corte se alborotaban en grupo.

— ‘¡Pero, princesa, de nada sirve que me agarre y llore...!’

Gracias al trato de princesa que le daban los vasallos y caballeros, Yulia Helena sobrestimaba su encanto femenino. Por ejemplo, como ahora, que estaba segura de que sus lágrimas funcionarían con Irene, que era del mismo sexo.

— ‘¡Todos los vasallos son hombres, así que solo han malcriado a la princesa!’

Sin embargo, Irene decidió no romper la ilusión de Yulia Helena. Podría haberle revelado a León III la verdadera situación financiera de Yulia Helena en ese mismo instante. Pero...

— ‘¡Si lo hiciera, la conversación se alargaría si del otro lado dijeran que el dote de la princesa es menor de lo prometido y que el novio ha cambiado de príncipe a Gran Duque!’

En ese momento, rechazar sería mucho más complicado que ahora. Era mejor fingir que tenía la ventaja en la negociación.

Irene no tenía ninguna intención de iniciar una discusión adicional. Solo tenía que permanecer en silencio como un ratón y huir el día en que se asegurara la mínima cooperación de la princesa.

Habiendo hecho todos estos cálculos, Irene intentó retirarse. Sin embargo, León III la detuvo.

— “Vizcondesa. Un momento.”

— “¿Sí, Su Majestad?”

— “Usted no es una embajadora plenipotenciaria, ¿verdad? De ahora en adelante, las audiencias serán esporádicas por un tiempo.”

Irene casi gritó. Era una declaración de trato despectivo tan descarada.

— ‘¡Aguanta, aguanta, dicen que, si aguantas tres veces, te libras de una reencarnación!’

Con dificultad, preguntó con suavidad.

— “Entonces, si necesito algo, ¿puedo preguntarle al conde Márquez? ¡Pero he oído que aún no ha llegado a Taranto...!”

— “Ah. Es cierto. Márquez.”

León III parecía haber olvidado la explicación que había escuchado hace un momento, de que Rubina había recibido los documentos por necesidad debido a la ausencia del conde Márquez.

— “Como Márquez no está...”

Miró a su alrededor. A Rubina no le gustaba ese lado, y él tampoco quería darle mucho poder a Rubina.

— “Hasta entonces, hable con Delpianosa.”

— “Sí, Su Majestad.”

Solo el señor Delpianosa, que parecía necesitar dos cuerpos, puso cara de tristeza.

 

****

 

Mientras León III cancelaba las audiencias programadas una tras otra, el príncipe Alfonso de San Carlo recibió una visita completamente inesperada.

La primera visitante fue una invitada bienvenida.

— “¡Condesa de Mare, no, Su Alteza la Princesa!”

Era una joven alta, con la piel bronceada por el sol del verano. Se acercó a Ariadne con una actitud extremadamente familiar, abriendo los brazos de par en par.

Por un momento, Ariadne, que no reconoció a la otra persona, estuvo a punto de retroceder un paso. Luego, entrecerró los ojos y preguntó.

— “¿Petruccia...?”

— “¡Bingo!”

La joven respondió alegremente y, cruzando los brazos sobre el pecho, hizo una elegante reverencia en señal de respeto.

— “¡Me presento, Petruccia Vitelli, jefa del Gremio de Veloces!”

← Capítulo Anterior  Capítulo siguiente →